1 00:00:11,011 --> 00:00:12,346 [hrající tématická hudba] 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,265 -[troubení vozidel] -[bzučení včel] 3 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 4 00:00:26,402 --> 00:00:27,361 [kočičí mňoukání] 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 [hraje jemná hudba] 6 00:01:03,022 --> 00:01:04,231 [dveře se otevírají] 7 00:01:07,777 --> 00:01:09,487 [Eun-ok] Oh, ahoj. 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,198 Ty musíš být Ji-uk, že? Geum-dukův vnuk. 9 00:01:12,281 --> 00:01:13,115 Ano. 10 00:01:13,199 --> 00:01:14,992 [směje se] Jsem Eun-ok. 11 00:01:15,075 --> 00:01:18,537 Hmm... Můžete mi zavolat "Teta, mami, Eun-ok" nebo "paní Lee". 12 00:01:18,621 --> 00:01:19,538 Podle toho, co preferujete. 13 00:01:19,622 --> 00:01:20,706 Jen ne "babička". 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,542 babička... 15 00:01:23,626 --> 00:01:24,668 Uh... 16 00:01:24,960 --> 00:01:27,129 Ne, myslím moji babičku. Geum-duk. 17 00:01:27,713 --> 00:01:29,673 [smích] 18 00:01:29,757 --> 00:01:33,010 Babička říkala... že to byl sirotčinec. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,678 Ach, proboha. 20 00:01:34,762 --> 00:01:36,847 [kliká jazykem] Řekl jsem jí, že to není sirotčinec. 21 00:01:37,515 --> 00:01:40,100 A proč ti tak říká? Nejsi sirotek. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,686 [směje se] Pojďme dál. 23 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 [bručení] 24 00:01:44,480 --> 00:01:46,482 [jemná hudba pokračuje] 25 00:01:53,656 --> 00:01:54,824 Počkejte chvíli. 26 00:01:55,449 --> 00:01:56,700 [hluboký nádech] 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,626 [Eun-ok] Vítej doma, synu. 28 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Děkuji, že jste sem přišli. 29 00:02:09,338 --> 00:02:10,589 [Eun-ok se směje] 30 00:02:12,633 --> 00:02:13,884 [Eun-ok zhluboka dýchá] 31 00:02:14,677 --> 00:02:16,387 Všechno kolem domu bude mnohem jednodušší 32 00:02:16,470 --> 00:02:17,972 teď, když jsi tady. [směje se] 33 00:02:20,266 --> 00:02:22,268 Oh, mimochodem, 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,271 Ji-uk, dokážeš vůbec udržet tajemství? 35 00:02:27,731 --> 00:02:31,318 -Jsem docela dobrý... v dodržování slibů. -Mm. 36 00:02:31,902 --> 00:02:34,613 Pak, um, můžeš mi něco slíbit? 37 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Co je to? 38 00:02:37,449 --> 00:02:40,619 Mám dceru. Jmenuje se Son Hae-yeong. 39 00:02:41,328 --> 00:02:44,498 [směje se] Nikdy o tom nemůže vědět, bez ohledu na to, co. 40 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Skutečnost, že tu zůstáváš. 41 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 Uh... 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,963 ona... nežije s tebou? 43 00:02:52,047 --> 00:02:53,382 Mm... 44 00:02:53,465 --> 00:02:55,634 Pokud tě položím v těžké pozici, 45 00:02:55,718 --> 00:02:57,219 - pak... -Asi nepřijde. 46 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 Ale stejně, pro případ, že by to udělala... 47 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 nedovolíš, aby tě chytila, že? 48 00:03:11,442 --> 00:03:12,276 Jo. 49 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 To je slib, dobře? 50 00:03:16,447 --> 00:03:17,781 [směje se] 51 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 [Hae-yeong] Odpovězte na otázku. 52 00:03:22,119 --> 00:03:23,621 Ji-uk napsaný zde... 53 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 Tento Kim Ji-uk jsi ty? 54 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 Žil jsi tu předtím? 55 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Ano. 56 00:03:38,302 --> 00:03:40,220 Byl jsi nevlastní dítě mé matky? 57 00:03:41,639 --> 00:03:42,848 Ano. 58 00:03:44,016 --> 00:03:45,392 Pak jsi věděl... 59 00:03:49,438 --> 00:03:50,773 kdo jsem tehdy byl? 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,279 Ano. 61 00:04:03,744 --> 00:04:05,037 Mohu vysvětlit. 62 00:04:06,580 --> 00:04:09,291 [hraje ponurá hudba] 63 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Ztratit se. 64 00:04:14,922 --> 00:04:15,881 madam. 65 00:04:16,465 --> 00:04:18,384 Vypadni odsud, hnusíš se mi. 66 00:04:24,056 --> 00:04:26,141 -Omlouvám se. -Co, jsi hluchý? 67 00:04:26,725 --> 00:04:27,935 Řekl jsem vypadni. 68 00:04:29,853 --> 00:04:31,021 Nemůžeš... 69 00:04:34,191 --> 00:04:35,359 jen být místo toho naštvaný? 70 00:04:36,402 --> 00:04:38,821 Když mi řekneš, abych se ztratil... 71 00:04:39,863 --> 00:04:41,031 kam potom půjdu? 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,868 Pak prostě odejdu. 73 00:04:47,329 --> 00:04:49,540 Madam, držel jsem to v tajnosti protože jsem to slíbil mámě 74 00:04:49,623 --> 00:04:52,668 že bych ti to neřekl... Řekni její dceři... 75 00:04:53,419 --> 00:04:54,420 [vzdychne] 76 00:04:54,503 --> 00:04:57,423 ...že jsem byl její pěstoun bez ohledu na to, co. 77 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Tehdy jsem o tom neměl ani ponětí Nějak bych s tebou skončil. 78 00:05:01,844 --> 00:05:04,596 Chápu, proč se na mě zlobíš, ale musela mít své důvody. 79 00:05:04,680 --> 00:05:06,890 [Hae-yeong si povzdechne] "Měla důvody"? 80 00:05:09,935 --> 00:05:13,439 Jak moc sobecká, zlá svině vlastně musím být... 81 00:05:13,522 --> 00:05:14,857 že to necháš v tajnosti? 82 00:05:14,940 --> 00:05:16,316 Tak jsem to nemyslel. 83 00:05:16,400 --> 00:05:18,527 Ale víte? kdo je vlastně sobecký? 84 00:05:19,278 --> 00:05:20,237 To je máma. 85 00:05:21,113 --> 00:05:22,573 -Moje máma. -Paní. 86 00:05:22,656 --> 00:05:24,199 Nikdy jsem s ničím z toho nesouhlasil. 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 Sdílení domu se všemi těmi dalšími dětmi, 88 00:05:26,994 --> 00:05:29,496 bojovat o pozornost a lásku měla mi dát. 89 00:05:29,580 --> 00:05:32,708 Během celého mého dětství, Musel jsem jí to říct 100x. 90 00:05:33,834 --> 00:05:35,919 Ale nikdy neposlechla, ani jednou. 91 00:05:36,837 --> 00:05:39,048 [vzdychne] A takhle... 92 00:05:40,758 --> 00:05:43,594 Hmm...a takhle můj táta... 93 00:05:45,179 --> 00:05:46,013 [vzdychne] 94 00:05:48,766 --> 00:05:50,601 Přesto si myslím, že máma ničeho nelitovala. 95 00:05:52,061 --> 00:05:53,979 I když kvůli ní je táta mrtvý. 96 00:05:56,940 --> 00:05:58,525 Tak jak se opovažuje... 97 00:05:59,359 --> 00:06:00,360 [těžký výdech] 98 00:06:00,778 --> 00:06:02,446 Jak se opovažuje vzít tě k sobě potom? 99 00:06:09,495 --> 00:06:10,329 [dveře se otevírají] 100 00:06:15,793 --> 00:06:16,627 [dveře se zavírají] 101 00:06:22,674 --> 00:06:24,093 Co to má znamenat? 102 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Proč za to může máma, že tvůj otec... 103 00:06:25,803 --> 00:06:27,137 Cože, ona ti o tom neřekla? 104 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 paní... 105 00:06:38,065 --> 00:06:40,234 [hraje ponurá hudba] 106 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -Jdu do pečovatelského domu v Paju. -V pořádku. 107 00:06:57,626 --> 00:06:59,628 [pochmurná hudba pokračuje] 108 00:07:05,175 --> 00:07:06,385 -Ja-yeon. [vzdych] 109 00:07:06,760 --> 00:07:09,888 Víš, ne? Jak zemřel její otec? 110 00:07:09,972 --> 00:07:10,973 Co? 111 00:07:12,516 --> 00:07:13,725 Uh... 112 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Takže, uh... [třesoucí se dech] 113 00:07:16,770 --> 00:07:18,522 [ji-uk] Nechceš o něm mluvit, že? 114 00:07:18,605 --> 00:07:21,316 Mm-mm. v mém domě, nemluvíme o mém otci. 115 00:07:23,777 --> 00:07:24,820 Zapomeň na to. 116 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 [pochmurná hudba pokračuje] 117 00:07:40,210 --> 00:07:44,423 Švagre, byl jsi? Mámino poslední pěstounské dítě? 118 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 [hluboký nádech] 119 00:07:48,385 --> 00:07:49,219 Ano. 120 00:07:53,390 --> 00:07:54,641 ulevilo se mi. 121 00:07:56,268 --> 00:07:59,229 To znamená, že máma nežila v tomto domě úplně sám. 122 00:08:00,189 --> 00:08:01,315 Moc se mi ulevilo. 123 00:08:06,737 --> 00:08:08,363 Hae-yeong to tak cítí také. 124 00:08:09,656 --> 00:08:11,408 Jen bude potřebovat nějaký čas, aby si to uvědomila. 125 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 [hluboký nádech] 126 00:08:24,379 --> 00:08:27,674 Uh, pane, je mi to tak líto... ale můžeme se vrátit? 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 [řidič] Myslel jsem, že jedeš do Paju? 128 00:08:31,887 --> 00:08:33,263 No, už je pozdě. 129 00:08:35,349 --> 00:08:36,850 I kdybych ji teď viděl... 130 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 Nemyslím Dostanu z ní odpověď. 131 00:08:41,271 --> 00:08:43,357 [hraje zamyšlená hudba] 132 00:08:55,327 --> 00:08:56,495 [cinkání zvonku u dveří] 133 00:08:56,578 --> 00:08:57,913 Jo! 134 00:08:57,996 --> 00:08:59,831 -[přítel 1] Podívej, kdo to je! -[přítel 2] Konečně! Hej! 135 00:08:59,915 --> 00:09:01,083 [přítel 3] Oh, Yeo! Hej! 136 00:09:01,166 --> 00:09:02,251 [přítel 1] Určitě jsi to vzal tvůj sladký čas, když jsi sem přišel. 137 00:09:02,334 --> 00:09:04,211 [Ha-jun] Promiň, že jdu pozdě. Dovolte mi pozdravit našeho hostitele. 138 00:09:04,294 --> 00:09:05,212 -V pořádku. -Dobře. 139 00:09:05,295 --> 00:09:07,631 [nezřetelné tlachání a smích] 140 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Jo! Hej, brácho. 141 00:09:11,009 --> 00:09:12,094 Tady můžu BYOB, ne? 142 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Ne, vypadni. 143 00:09:13,637 --> 00:09:16,139 Nejen, že poskytuji místo na tento středoškolský sraz, 144 00:09:16,223 --> 00:09:18,100 Dokonce daruji svůj talent vařením. 145 00:09:18,183 --> 00:09:20,477 To nejmenší, co můžete udělat, je koupit pár lahví chlastu, když už jsi tady... 146 00:09:22,646 --> 00:09:24,106 [šumivý efekt] 147 00:09:24,189 --> 00:09:27,985 Oh! Oh, dobře, Musím říct, že tohle mění věci. 148 00:09:28,068 --> 00:09:30,445 -[smích] -Ach, Ha-jun. 149 00:09:30,529 --> 00:09:31,363 Hádám, že jsi docela velká věc 150 00:09:31,446 --> 00:09:34,116 teď, když jsi ten šlehač nějakému generálnímu řediteli. 151 00:09:34,199 --> 00:09:36,243 Jdi si sednout. Přinesu nějaké brýle. 152 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 [nezřetelné tlachání] 153 00:09:39,830 --> 00:09:41,498 [přítel 3] Všichni, pijte, pijte! 154 00:09:41,581 --> 00:09:44,584 -[křik] -[přátelé] Na zdraví! 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 156 00:09:47,045 --> 00:09:48,547 Nedávno jsem skutečně navštívil Garam High. 157 00:09:48,630 --> 00:09:49,506 s kým? 158 00:09:49,589 --> 00:09:51,341 -Nam Ja... -[přítel 3] Oh, ten chlap? 159 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 Proč ten kretén? 160 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 Ne, Nam Ja-yeon. 161 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Byla to dítě svobodných umění, ale přestoupila před třetím rokem. 162 00:09:58,181 --> 00:10:00,392 -Pamatuješ si ji? -Nam Ja-yeon? 163 00:10:01,268 --> 00:10:02,269 Kdo byl zase Ja-yeon? 164 00:10:03,228 --> 00:10:05,647 To je ta dívka, že? Přijala ji jiná rodina? 165 00:10:06,231 --> 00:10:08,317 [přítel 1] Není to sirotčinec. Jak se to zase jmenuje? 166 00:10:08,400 --> 00:10:09,776 Termín je pěstounská péče. 167 00:10:09,860 --> 00:10:11,653 -Ach, máš pravdu. [nepříjemný smích] 168 00:10:11,737 --> 00:10:14,239 Ahoj, teď si to určitě pamatuju. 169 00:10:14,323 --> 00:10:17,534 Víš, před lety jsem slyšel v tom dětském domově došlo k vraždě. 170 00:10:18,452 --> 00:10:19,286 A co? 171 00:10:19,369 --> 00:10:22,039 Oh, dobře, takže viníkova žena utekla, 172 00:10:22,122 --> 00:10:24,291 a jeho dcera žila v tom dětském domově. 173 00:10:24,374 --> 00:10:26,001 Ten chlap přišel hledat svou dceru 174 00:10:26,084 --> 00:10:28,045 a pak se zbláznil ptá se, kde je její matka. 175 00:10:28,628 --> 00:10:29,588 To je Nam Ja-yeon, že? 176 00:10:30,172 --> 00:10:31,631 [přítel 1] A proto změnila školu. 177 00:10:31,715 --> 00:10:32,549 kdy to bylo? 178 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 Během našeho třetího ročníku. Pamatuji si to, jako by to bylo včera. 179 00:10:35,927 --> 00:10:37,095 [vzdychne] 180 00:10:37,179 --> 00:10:39,639 Hej, kdyby se to tehdy stalo, to je poté, co přestoupila. 181 00:10:39,723 --> 00:10:42,893 Kdepak, jak mohla dál žít v domě, kde její otec někoho zabil? 182 00:10:42,976 --> 00:10:44,644 [přítel 1] Tsk... Ach. 183 00:10:46,521 --> 00:10:49,232 Takže, brácho, je Nam Ja-yeon hezká? 184 00:10:49,316 --> 00:10:50,484 [jemný smích] 185 00:10:51,401 --> 00:10:52,778 No, brácho... 186 00:10:53,362 --> 00:10:56,031 ona je důvod, proč to piješ na prvním místě. 187 00:10:56,114 --> 00:10:57,157 [Ha-jun se posmívá] 188 00:10:57,240 --> 00:10:58,909 -Hej, na zdraví! -[přátelé] Na zdraví! 189 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 -[přítel 3] Jsem rád, že vás tu všechny vidím! -[přítel 2] Jo! 190 00:11:01,411 --> 00:11:03,580 [hraje zamyšlená hudba] 191 00:11:07,626 --> 00:11:13,548 {\an8}PŘED 6 LETY 192 00:11:14,591 --> 00:11:15,634 [Eun-ok] Ja-yeon. 193 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Ma. 194 00:11:24,351 --> 00:11:25,685 Nechyběl jsem ti? 195 00:11:27,479 --> 00:11:28,814 -Protože já... -[třesivý dech] 196 00:11:30,565 --> 00:11:33,902 Já... moc jsi mi chyběl, miláčku. 197 00:11:36,279 --> 00:11:38,281 [hraje jemná hudba] 198 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 omlouvám se. 199 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Volám, abych tě obviňoval z toho, co se stalo... 200 00:11:47,624 --> 00:11:49,709 Všechny ty hrozné věci, co jsem ti řekl. 201 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 Myslím, že toho budu litovat až do dne, kdy zemřu. 202 00:11:53,463 --> 00:11:54,464 omlouvám se. 203 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 Můžeš mi odpustit, Ja-yeon? 204 00:11:57,300 --> 00:11:58,301 Ne. 205 00:11:59,094 --> 00:12:00,720 Ne, je to všechno moje vina. 206 00:12:01,721 --> 00:12:03,849 Jsem důvod, proč je pan Son mrtvý. 207 00:12:04,850 --> 00:12:07,352 nejsi. To je směšné. 208 00:12:08,061 --> 00:12:09,771 Ty jsi také oběť. 209 00:12:10,730 --> 00:12:13,233 Tehdy jsem nebyl při smyslech. 210 00:12:13,817 --> 00:12:15,152 Bylo jedno kdo... 211 00:12:15,694 --> 00:12:17,821 Jen jsem se díval aby to někdo vinil, dobře? 212 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 Nebyla to tvoje chyba. 213 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 Ne, bylo. 214 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 To všechno. 215 00:12:30,125 --> 00:12:31,668 Omlouvám se za všechno. 216 00:12:31,751 --> 00:12:32,961 [Eun-ok se ostře nadechne] 217 00:12:33,920 --> 00:12:35,338 [Ja-yeon vzlyká] 218 00:12:35,422 --> 00:12:37,757 [Ja-yeon] Je mi to tak líto. [vzlykání] 219 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 Prosím, odpusť mi. 220 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 [Eun-ok] Ja-yeon, poslouchej. 221 00:12:48,310 --> 00:12:51,396 Tvoje stará máma se nevede dobře. 222 00:12:52,314 --> 00:12:53,148 Co? 223 00:12:55,025 --> 00:12:56,735 Mám nemoc, kvůli které zapomínám. 224 00:12:57,694 --> 00:13:01,364 Což znamená... všechny špatné vzpomínky zmizí. 225 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Pak zůstanou jen ti dobří. 226 00:13:05,827 --> 00:13:06,661 ma... 227 00:13:08,455 --> 00:13:11,166 A pak už na tom nezáleží. 228 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Nikdo se to nedozví ten bastard tě hledal, Ja-yeon. 229 00:13:15,086 --> 00:13:17,172 Neřekl jsem to duši. 230 00:13:17,964 --> 00:13:18,924 Dokonce ani Hae-yeong. 231 00:13:22,302 --> 00:13:23,678 Můj manžel... 232 00:13:25,055 --> 00:13:26,932 až do konce, trval na svém 233 00:13:27,015 --> 00:13:28,266 že ty, Ja-yeon... 234 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 by se nikdy nestal dcera vraha. 235 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 [vzlyky] 236 00:13:40,445 --> 00:13:41,321 [Eun-ok] Ja-yeon. 237 00:13:42,405 --> 00:13:44,824 Pokud si to nikdo nepamatuje, 238 00:13:44,908 --> 00:13:47,869 nikdy se to nestalo, že? 239 00:13:48,620 --> 00:13:49,579 Nikdy se to nestalo. 240 00:13:50,956 --> 00:13:53,124 Tak na to zapomeň, dobře? 241 00:13:53,208 --> 00:13:54,209 Zapomeň na to. 242 00:13:55,794 --> 00:13:58,547 [jemný smích] Je v pořádku zapomenout. 243 00:13:59,548 --> 00:14:02,175 Nebyla to tvoje chyba, jasný? 244 00:14:04,094 --> 00:14:05,095 [Ja-yeon] Hae-yeong, 245 00:14:06,137 --> 00:14:09,224 tenkrát, Pravděpodobně bych dal cokoliv... 246 00:14:10,225 --> 00:14:12,018 {\an8}-[Ja-yeon vzlykání] [Eun-ok] To je v pořádku. 247 00:14:12,102 --> 00:14:14,688 {\an8}...kdybych mohl být nemocný místo mámy. 248 00:14:15,814 --> 00:14:18,692 {\an8}Nebo kdybych to byl já který zemřel místo pana Syna. 249 00:14:21,236 --> 00:14:23,446 Ale tohle byla jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 250 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Hae-yeong! 251 00:14:36,042 --> 00:14:37,961 Pokud moje sestra neví... 252 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 Ahoj, Hae-yeong. 253 00:14:40,130 --> 00:14:41,590 To jsem já, Ja-yeon. 254 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 Pokud to opravdu neví... 255 00:14:45,719 --> 00:14:48,346 že je to moje chyba, že pan Son je pryč... 256 00:14:48,847 --> 00:14:49,848 Nam Ja-yeon? 257 00:14:51,725 --> 00:14:53,893 ...prosím, nenechte ji zjistit. 258 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 [hraje jemná zádumčivá hudba] 259 00:14:58,356 --> 00:14:59,524 Dlouho jsme se neviděli. 260 00:15:01,443 --> 00:15:02,652 jak se ti vede? 261 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 [jemný smích] 262 00:15:10,910 --> 00:15:12,037 [hluboký nádech] 263 00:15:18,627 --> 00:15:19,461 [dveře se otevírají] 264 00:15:19,544 --> 00:15:20,629 [zalapání po dechu] 265 00:15:24,299 --> 00:15:25,383 [dveře se zavírají] 266 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 [ostrý nádech] 267 00:15:30,430 --> 00:15:31,848 [Ja-yeon] Hae-yeong. 268 00:15:40,523 --> 00:15:41,441 omlouvám se. 269 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 Promiň za co? 270 00:15:44,402 --> 00:15:45,695 [třesoucí se dech] 271 00:15:47,781 --> 00:15:49,032 to... 272 00:15:51,785 --> 00:15:53,203 Nečistil jsi ledničku? 273 00:15:54,788 --> 00:15:56,748 -Huh? -Udělej to zítra. 274 00:15:58,750 --> 00:15:59,584 Mm. 275 00:16:05,173 --> 00:16:07,425 [třesoucí se dech] 276 00:16:07,509 --> 00:16:10,095 [Ja-yeon] Hae-yeong, budu na tebe hodný. 277 00:16:11,179 --> 00:16:13,848 Stejně jako pan Son. Jako máma. 278 00:16:14,391 --> 00:16:16,518 Slibuji, že se o vás vždy postarám. 279 00:16:18,728 --> 00:16:21,064 Takže prosím... odpusťte mi. 280 00:16:28,488 --> 00:16:29,572 {\an8}EPIZODA 11 281 00:16:30,407 --> 00:16:31,533 {\an8}[vyzvánění linky] 282 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 {\an8}[automatický hlas] Číslo, na které voláte, je nedostupné. 283 00:16:33,076 --> 00:16:35,161 {\an8}Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu. 284 00:16:37,080 --> 00:16:37,997 {\an8}[vzdychy] 285 00:16:38,081 --> 00:16:39,374 {\an8}[Gi-un] Ji-uk! 286 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 {\an8}[Ji-uk] Hej, kámo. 287 00:16:41,584 --> 00:16:43,336 {\an8}Takže vás chci rychle požádat o laskavost. 288 00:16:43,420 --> 00:16:44,921 {\an8}Vidíš pokud je syn vedoucího týmu v práci... 289 00:16:45,004 --> 00:16:46,172 {\an8}Moc jsi mi chyběl. 290 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 {\an8}-Co? -Jak ses měl? 291 00:16:49,926 --> 00:16:52,095 {\an8}Ty vole, psali jsme si zprávy téměř každý den. 292 00:16:52,178 --> 00:16:54,097 {\an8}-Jsme v pořádku? -[hrající komická hudba] 293 00:16:54,180 --> 00:16:55,390 {\an8}Jsme? 294 00:16:56,182 --> 00:16:57,434 {\an8}[jemný smích] 295 00:16:57,517 --> 00:16:58,852 {\an8}[Asst. Manažer Kim] Kim Ji-uk? 296 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 {\an8}Ach, Ji-uk. Ahoj! 297 00:17:00,937 --> 00:17:04,023 Dáš výpověď v práci, tak co se... děje s tvým obličejem? 298 00:17:04,107 --> 00:17:05,650 To je hrozné! 299 00:17:05,734 --> 00:17:07,110 [paní gong] Vypadáš, jako bys celé dny nespal. 300 00:17:07,193 --> 00:17:08,153 [Asst. manažer Kim] To je pravda. 301 00:17:08,236 --> 00:17:09,612 Opustit svou práci je jako elixír, 302 00:17:09,696 --> 00:17:11,489 a rozvod je tajemstvím věčnosti... [bručení] 303 00:17:12,323 --> 00:17:14,576 jsi... tady hledáš syna vedoucího týmu? 304 00:17:15,285 --> 00:17:17,495 -Ano. -Jsem si docela jistý, že si vzala den volna. 305 00:17:18,121 --> 00:17:18,997 Co? 306 00:17:20,123 --> 00:17:21,291 [Ji-uk] Ach... 307 00:17:22,375 --> 00:17:23,543 Chápu. Tak já půjdu. 308 00:17:25,545 --> 00:17:26,880 Kámo, uvidíme se později. 309 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 [Gi-un] Později? 310 00:17:30,675 --> 00:17:31,676 [Gi-un si povzdechne] 311 00:17:32,218 --> 00:17:35,138 Sice je rozvedený, ale pořád to vypadá pěkně do ní zamilovaný. 312 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Gi-un, co si myslíš, že se tady děje? 313 00:17:38,349 --> 00:17:39,768 Chce se vyrovnat? 314 00:17:41,060 --> 00:17:43,980 Mohlo by to být proč se mu syn vedoucího týmu vyhýbá? 315 00:17:44,063 --> 00:17:45,398 Co je špatného na Ji-ukovi? 316 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Chci říct, není že s Ji-ukem není něco v pořádku. 317 00:17:48,568 --> 00:17:51,279 Pokud se znovu vdá, mělo by to být pro někoho nového. 318 00:17:52,530 --> 00:17:54,282 Jeden, dva, tři... 319 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 Dobře, Yeo, moji kamarádi Park a Lee, 320 00:17:58,203 --> 00:17:59,954 oslovte je v QT a UK Telecom. 321 00:18:00,038 --> 00:18:01,414 Podívejte se, jestli je problém se svými mobilními věžemi. 322 00:18:01,498 --> 00:18:03,249 Jo a Kim také u O-gwang Electronics! 323 00:18:03,333 --> 00:18:05,293 Musí existovat nějaký problém s daty telefonu. 324 00:18:05,376 --> 00:18:06,628 Jo, odpověz mi. 325 00:18:06,711 --> 00:18:08,171 Jo, proč mi neodpovídáš? 326 00:18:08,254 --> 00:18:09,380 Tajemník Yeo! 327 00:18:09,464 --> 00:18:10,381 Se... 328 00:18:11,007 --> 00:18:12,675 -Sekretářko Yeo! [vzdychne] 329 00:18:14,594 --> 00:18:16,095 o co jde? 330 00:18:16,179 --> 00:18:17,931 Je tu problém s mobilními věžemi a mobilní telefony 331 00:18:18,014 --> 00:18:20,099 - v této zemi... -Skutečný problém! 332 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 [dýchání] 333 00:18:23,269 --> 00:18:24,521 Je to jen... 334 00:18:25,814 --> 00:18:26,856 Nam Ja-yeon... 335 00:18:27,774 --> 00:18:28,942 Myslím, že jsem ji naštval. 336 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Udělal jsi? Překvapující. 337 00:18:31,903 --> 00:18:33,279 A teď, když jí zavolám... 338 00:18:35,156 --> 00:18:36,282 ona to nezvedne! 339 00:18:36,950 --> 00:18:38,159 Co mám dělat, tajemníku? 340 00:18:38,243 --> 00:18:39,702 [vzdychne] -[hrající komická hudba] 341 00:18:40,954 --> 00:18:41,830 pane prezidente, 342 00:18:42,497 --> 00:18:44,791 i když se zhroutí věže buněk a baterie jejich telefonu explodují, 343 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 lidé vždy odpoví... 344 00:18:47,794 --> 00:18:48,920 jestli jsi jejich buzerace. 345 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Hmm. 346 00:18:54,759 --> 00:18:57,136 co to znamená? co? 347 00:18:57,971 --> 00:18:58,888 Tajemník Yeo! 348 00:19:00,014 --> 00:19:01,099 [Gyu-hyun] Tajemník Yeo! 349 00:19:01,182 --> 00:19:02,600 Tajemník Yeo! 350 00:19:02,684 --> 00:19:04,477 Dívka, kterou vidíš nezvedá telefon? 351 00:19:04,561 --> 00:19:05,854 To znamená už o tebe nemá zájem. 352 00:19:05,937 --> 00:19:06,938 Jste zablokováni! 353 00:19:07,814 --> 00:19:08,648 Zablokováno? 354 00:19:08,731 --> 00:19:09,858 Zablokováno? 355 00:19:10,942 --> 00:19:12,569 [komické bodnutí] 356 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 [hrající komická hudba] 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,577 Lucifere, ty taky? 358 00:19:20,660 --> 00:19:22,120 Volal jsem jí 17x. 359 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Volal jsem jí 29. 360 00:19:28,960 --> 00:19:29,961 Fuj. 361 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 To už je moc! 362 00:19:31,963 --> 00:19:33,464 Více než deset... Ne... 363 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 i kdyby to bylo pět hovorů, je to stále děsivé. 364 00:19:37,051 --> 00:19:38,177 [dramatické bodnutí] 365 00:19:38,261 --> 00:19:40,054 Vypadni odsud, hnusíš se mi. 366 00:19:41,514 --> 00:19:43,933 [povzdechne si] Chcete můj názor? Došel jsi na konec. 367 00:19:44,017 --> 00:19:44,934 -Je to pro vás oba. -[dramatické bodnutí] 368 00:19:45,018 --> 00:19:46,477 Tohle je náš šťastný konec. 369 00:19:46,561 --> 00:19:50,023 Řekněte znovu slova „konec“ a „konec“, a budete okamžitě vyhozeni. 370 00:19:51,274 --> 00:19:53,192 Slovo "tečení" je také zakázáno. 371 00:19:53,693 --> 00:19:57,113 [efekt vrčení zvířat] 372 00:19:57,196 --> 00:20:00,074 [hraje světlá hudba na pozadí] 373 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 [hluboký nádech] 374 00:20:05,580 --> 00:20:06,581 lucifere, 375 00:20:06,664 --> 00:20:10,126 co kdybys zkusil zavolat Matka syna vedoucího týmu? 376 00:20:10,209 --> 00:20:11,711 [Ji-uk] Já ano, ale... 377 00:20:16,841 --> 00:20:18,760 [Gyu-hyun] No, co když... možná... 378 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 odešla tam, kde je pohřben její otec? 379 00:20:24,599 --> 00:20:26,726 Takže ten, kdo zemřel při tom incidentu, 380 00:20:26,809 --> 00:20:28,811 to byl otec syna vedoucího týmu? 381 00:20:30,480 --> 00:20:31,397 Jaký incident? 382 00:20:34,108 --> 00:20:35,026 Vy jste nevěděl? 383 00:20:35,860 --> 00:20:38,988 Oh, nedávno jsem šel na sraz středních škol 384 00:20:39,072 --> 00:20:41,491 a viděl přítele kteří v té čtvrti bydleli. 385 00:20:41,574 --> 00:20:43,534 O jaký incident se jednalo? 386 00:20:43,618 --> 00:20:48,289 [povzdechne si] Dobře, vedoucí týmu synu, ehm, její rodiče... 387 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 Víš, že provozovali dětský domov, že? 388 00:20:52,001 --> 00:20:54,921 Přišel otec pěstouna hledá svou dceru... 389 00:20:57,215 --> 00:20:58,508 a někoho zabil. 390 00:20:59,258 --> 00:21:01,844 [hraje zamyšlená hudba] 391 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 [Hae-yeong] Přesto si myslím, že máma ničeho nelitovala. 392 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 I když kvůli ní je táta mrtvý. 393 00:21:06,349 --> 00:21:07,600 Tak jak se opovažuje... 394 00:21:08,393 --> 00:21:09,560 [těžký výdech] 395 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 Jak se opovažuje vzít tě k sobě potom? 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,648 [hluboký nádech] 397 00:21:14,273 --> 00:21:16,234 Takže proto... [povzdechne si] 398 00:21:18,903 --> 00:21:19,821 [vzdychne] 399 00:21:22,865 --> 00:21:25,702 Prezidentko Boku, říkáte jí. 400 00:21:26,035 --> 00:21:29,455 No, pokud jste zavolal, pane, Vedoucí týmu Son by určitě odpověděl. 401 00:21:30,123 --> 00:21:32,250 Samozřejmě by odpověděla, ale... 402 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 pane prezidente, když se jí zeptáš, kde je, 403 00:21:34,711 --> 00:21:37,797 Zavolám ti Ja-yeon a zjistěte, zda si zablokovala vaše číslo. 404 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 -[ostrý nádech] -[hrající komická hudba] 405 00:21:47,682 --> 00:21:48,850 NOVÝ TÝM PRO ROZVOJ OBCHODNÍHO ROZVOJE VEDOUCÍ TÝMU SYN HAE-YEONG 406 00:21:50,143 --> 00:21:51,853 [zvonění linky] 407 00:21:56,858 --> 00:21:58,818 -[Hae-yeong] Toto je syn Hae-yeong. -Ach! 408 00:21:59,944 --> 00:22:00,820 Dobrý den? 409 00:22:01,404 --> 00:22:03,239 [šeptá] No tak, řekni jí něco. 410 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Vedoucí týmu... Manažer Syn... 411 00:22:06,200 --> 00:22:07,410 kde jsi právě teď? 412 00:22:07,493 --> 00:22:09,245 [Hae-yeong] Dnes nejsem v kanceláři, pane. 413 00:22:09,328 --> 00:22:10,913 Vzal jsem si volno. 414 00:22:10,997 --> 00:22:13,207 [Gyu-hyun] A kam jste šli ve volný den? 415 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Musel jsem se o něco starat mimo město. 416 00:22:17,920 --> 00:22:18,963 {\an8}[whispers] Zeptejte se jí, jaké město? 417 00:22:19,797 --> 00:22:21,090 {\an8}Kde právě teď jsi? 418 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 [šeptá] Jaké město? Kde je? 419 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 Provincie? Místo pobytu? 420 00:22:27,180 --> 00:22:28,723 [Hae-yeong] Ach, jsem venku... 421 00:22:31,184 --> 00:22:32,435 Počkej, proč se ptáš? 422 00:22:35,104 --> 00:22:37,523 Protože jsem si vzpomněl všechny různé chleby, které mám k jídlu 423 00:22:37,607 --> 00:22:38,608 druhý den u tebe, 424 00:22:38,691 --> 00:22:40,318 a divil se kterou bys přinesl s sebou. 425 00:22:43,613 --> 00:22:46,115 Tato oblast není známá svým chlebem, ale jeho ořechové sušenky. 426 00:22:46,199 --> 00:22:47,366 Ořechové sušenky? 427 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 [zalapání po dechu] 428 00:22:52,121 --> 00:22:53,623 [Gyu-hyun] Uvidíme se zítra. 429 00:22:53,706 --> 00:22:54,749 Nezapomeňte na sušenky. 430 00:22:55,625 --> 00:22:57,293 Samozřejmě, uvidíme se zítra, pane. 431 00:22:59,253 --> 00:23:00,505 je blázen? 432 00:23:01,339 --> 00:23:03,424 [otrávené zasténání] Uf, jaká bolest! 433 00:23:06,385 --> 00:23:07,678 Dobře, skvělé. 434 00:23:07,762 --> 00:23:10,932 Nyní, Lucifere, zavoláte paní Yeon a zeptáte se jí, kde... 435 00:23:11,724 --> 00:23:13,518 Vypij tohle. Je to opravdu dobré. 436 00:23:14,310 --> 00:23:15,144 Lucifer! 437 00:23:15,228 --> 00:23:17,021 [hrající komická hudba] 438 00:23:17,105 --> 00:23:18,272 [Gyu-hyun] Lucifere! 439 00:23:18,356 --> 00:23:19,273 On... 440 00:23:19,357 --> 00:23:21,150 Sekretářko Yeo, vyhoďte ho! 441 00:23:21,776 --> 00:23:23,694 Chceš, abych ho znovu zaměstnal a pak ho znovu vyhodil? 442 00:23:23,778 --> 00:23:24,779 Nepracuje pro vás. 443 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 [vzdychne] Sakra. 444 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 [hraje sentimentální hudba] 445 00:23:43,673 --> 00:23:47,009 [hluboký nádech] 446 00:23:52,723 --> 00:23:55,226 [sentimentální hudba pokračuje] 447 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 [vzdychne] 448 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU PŘIZPŮSOBOVACÍ SKRIPT 449 00:24:07,405 --> 00:24:09,031 [klepání na dveře] -[jemné zalapání po dechu] 450 00:24:09,115 --> 00:24:11,826 [Ja-yeon] Hui-seong, skvělé načasování. 451 00:24:11,909 --> 00:24:14,579 Scénář zvukového dramatu je připraven. Chcete to společně projít? 452 00:24:17,123 --> 00:24:19,208 Vlastně to je to, co jsem tady s tebou mluvit. 453 00:24:20,626 --> 00:24:23,212 Myslel jsem, že bys to měl vědět než půjdu a řeknu společnosti. 454 00:24:23,838 --> 00:24:25,214 [hluboký nádech] 455 00:24:26,090 --> 00:24:27,758 omlouvám se ale musím z projektu vycouvat. 456 00:24:29,510 --> 00:24:30,344 jak to? 457 00:24:31,846 --> 00:24:33,097 Min-ji, spisovatel... 458 00:24:34,223 --> 00:24:35,850 ona a Tae-hyeong se rozešli kvůli mně. 459 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Z pocitu viny? 460 00:24:38,144 --> 00:24:39,353 Nebo zdvořilost? 461 00:24:40,438 --> 00:24:43,149 Kromě toho moje ranní nevolnosti se zhoršuje. 462 00:24:43,232 --> 00:24:45,943 [hraje lehká zádumčivá hudba] 463 00:24:46,027 --> 00:24:48,446 Pak říkáte... 464 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Mm. 465 00:24:53,910 --> 00:24:56,120 Tae-hyeong a já jsme se rozhodli společně. 466 00:24:57,705 --> 00:24:59,207 Doufám, že nás podpoříte. 467 00:25:18,726 --> 00:25:21,646 Udělám vše, co můžu být tu pro tebe a Tae-hyeonga. 468 00:25:32,865 --> 00:25:33,783 Ale Hui-seong... 469 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 věříš...? 470 00:25:41,666 --> 00:25:42,708 V Tae-hyeong? 471 00:25:43,417 --> 00:25:44,669 Myslím v lásce. 472 00:25:46,212 --> 00:25:48,422 Mohl by mě někdy někdo dostatečně milovat... 473 00:25:49,799 --> 00:25:51,467 dívat se přes to špatné 474 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 a přijmout mé chyby? 475 00:25:56,973 --> 00:25:59,141 I kdyby se náhodou naučili... 476 00:26:00,059 --> 00:26:01,686 o tom, za co jsem zodpovědný? 477 00:26:01,769 --> 00:26:02,853 [Hui-seong] Ja-yeon. 478 00:26:04,355 --> 00:26:06,607 Slyšeli jste o Schrödingerův kočičí experiment? 479 00:26:07,191 --> 00:26:09,485 Ta věc v kvantové mechanice o tom, zda... 480 00:26:10,278 --> 00:26:11,988 je kočka v krabici živá nebo mrtvá? 481 00:26:12,488 --> 00:26:15,616 Hmm... Nevím o ničem kvantová mechanika nebo co máš. 482 00:26:16,534 --> 00:26:17,827 ale... 483 00:26:17,910 --> 00:26:20,830 co vím, je jen někdo který věří, že kočka žije 484 00:26:20,913 --> 00:26:21,872 otevřel by krabici. 485 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 Pouze budete moci najít někoho takového 486 00:26:27,753 --> 00:26:29,588 pokud důvěřujete že jsou tam venku, Ja-yeon. 487 00:26:32,008 --> 00:26:33,634 [bzučení telefonu] 488 00:26:37,054 --> 00:26:37,972 Buď hned zpátky. 489 00:26:40,224 --> 00:26:42,351 NENÁVIDNÍK 490 00:26:43,894 --> 00:26:47,273 [bzučení pokračuje] 491 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 -[dveře se zavírají] -Jo, právě odcházím od Ja-yeon's. 492 00:26:50,568 --> 00:26:53,321 [jemný smích] Není třeba čekat. Dostanu se na kliniku sám. 493 00:26:53,404 --> 00:26:55,906 Kromě toho, zlato, co když narazíte na Hae-yeonga? 494 00:26:55,990 --> 00:26:58,409 No, jestli mi to jde vymlátej ze mě bez ohledu na to, 495 00:26:58,492 --> 00:27:00,411 radši dřív než později, myslím. 496 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 -[dveře se otevírají] -[smích] 497 00:27:07,001 --> 00:27:09,420 Uh, každopádně, Na kliniku půjdu později. 498 00:27:09,503 --> 00:27:10,421 Mm. 499 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 Uvidíme se tam. 500 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 [hrající zlověstná hudba] 501 00:27:34,195 --> 00:27:35,488 Co, chceš se rozejít? 502 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 I když vlastně nevíš že je to tvoje dítě? 503 00:27:38,199 --> 00:27:39,450 Min-ji... 504 00:27:39,533 --> 00:27:40,451 [bručení] 505 00:27:41,535 --> 00:27:42,787 [Producent Yun si povzdechne] 506 00:27:45,081 --> 00:27:46,123 To je ono, pokračuj. 507 00:27:46,207 --> 00:27:48,292 Vsadím se, že máte chuť bílý rytíř se vrhá dovnitř? 508 00:27:48,376 --> 00:27:49,460 Ale nedělej si srandu, 509 00:27:49,543 --> 00:27:51,379 ty to neděláš protože miluješ Hui-seong. 510 00:27:51,462 --> 00:27:53,547 Jediný, do kterého jsi zamilovaný je Tae-hyeong. 511 00:27:53,631 --> 00:27:55,383 Jaký zodpovědný člověk teď jsi. 512 00:27:55,466 --> 00:27:58,135 Můžeš mě bít a urážet, jak chceš, 513 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 ale nedělej mě psychoanalýzu. 514 00:27:59,804 --> 00:28:01,472 Budu ten, kdo řekne, jak se cítím, dobře? 515 00:28:01,555 --> 00:28:02,473 [posměšky] 516 00:28:04,517 --> 00:28:06,435 -Už jsi se rozhodl? -Mm. 517 00:28:06,519 --> 00:28:07,645 [Min-ji se ušklíbne] 518 00:28:07,728 --> 00:28:09,522 Samozřejmě, že jsi si hned jistý. 519 00:28:10,356 --> 00:28:11,816 Protože to dítě ještě nevidíš. 520 00:28:12,608 --> 00:28:14,235 Ale co až se narodí? 521 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 [znechucený sten] 522 00:28:16,028 --> 00:28:18,155 "Oni po mně opravdu nejdou, dělají?" 523 00:28:18,239 --> 00:28:19,824 "Žádné moje dítě by to nikdy neudělalo." 524 00:28:19,907 --> 00:28:20,741 Cho Min-ji. 525 00:28:20,825 --> 00:28:22,368 Nemyslíš ta myšlenka tě napadne? 526 00:28:22,451 --> 00:28:26,247 Garantuji vám, že tu není jediný muž na světě, koho by to nenapadlo. 527 00:28:26,330 --> 00:28:28,040 A mimochodem, Tae-hyeong... 528 00:28:31,085 --> 00:28:34,672 ty... nikdy jsi nebyl tak výjimečný. 529 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 [hraje zamyšlená hudba] 530 00:28:41,345 --> 00:28:43,431 [hluboké, roztřesené dýchání] 531 00:28:52,731 --> 00:28:54,817 [ptačí cvrlikání] 532 00:29:31,020 --> 00:29:32,396 [Hae-yeong kašle] 533 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 [vzniká napínavá hudba] 534 00:29:40,779 --> 00:29:41,989 [oba chrochtají] 535 00:29:44,492 --> 00:29:45,326 madam. 536 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 jsi v pořádku? 537 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Co? 538 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 Víte o tomto místě? 539 00:29:53,417 --> 00:29:55,711 -Oh, uh... -Přišel jsi sem taky s mámou? 540 00:29:55,794 --> 00:29:58,130 [hrající komická hudba] 541 00:29:59,423 --> 00:30:00,424 Ach, moje hlava. 542 00:30:06,138 --> 00:30:08,349 Jestli chceš rozdělat oheň, nepoužívejte mokré dřevo. 543 00:30:08,432 --> 00:30:09,934 Jen to dělá tunu kouře. 544 00:30:10,893 --> 00:30:12,853 Je tam místo která poblíž prodává palivové dříví, takže... 545 00:30:12,937 --> 00:30:14,480 Jak jsi věděl, že jsem sem přišel? 546 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 [povzdechne si] Děsí mě to. 547 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 Bál jsem se o tebe. 548 00:30:26,450 --> 00:30:28,327 Pokud ti to není příjemné s tím, že jsem tady... 549 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 pak půjdu. 550 00:30:32,957 --> 00:30:35,167 [hraje sentimentální hudba] 551 00:30:40,589 --> 00:30:42,591 [Hae-yeong] Proč je toto místo takové? 552 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Myslel jsem, že alespoň ona mít kolem sebe deník. 553 00:31:01,860 --> 00:31:04,113 [Ji-uk] Řekla, že chce zbavit se všeho 554 00:31:04,196 --> 00:31:05,990 než se přihlásila do pečovatelského domu. 555 00:31:06,073 --> 00:31:09,201 Věci v tomto domě byly používány protože její matka byla poblíž. 556 00:31:09,285 --> 00:31:12,037 Takže pokud je opustila, byly by jen zátěží. 557 00:31:14,248 --> 00:31:16,166 Proč sem máma vůbec přišla... 558 00:31:17,668 --> 00:31:19,420 když si nemohla vzpomenout vůbec něco? 559 00:31:20,087 --> 00:31:22,131 Tenkrát tuhle knihu četla. 560 00:31:22,715 --> 00:31:25,551 Bylo tam řečeno, jestli se starší lidé přestěhují někde žili před 20 lety, 561 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 zpomaluje stárnutí. 562 00:31:27,261 --> 00:31:30,639 Máma si to myslela tím, že žije v domě, ve kterém vyrůstala, 563 00:31:31,390 --> 00:31:35,519 její nemoc... jeho postup se může zpomalit. 564 00:31:36,687 --> 00:31:39,148 Zatímco tu byla, Máma se znovu dívala na televizní pořady 565 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 z doby, kdy byla dítě, 566 00:31:41,358 --> 00:31:42,735 a poslouchal starou hudbu. 567 00:31:44,403 --> 00:31:45,613 Když jsem k ní přišel... 568 00:31:47,489 --> 00:31:48,741 jediný důvod, proč mě vzala k sobě 569 00:31:49,783 --> 00:31:51,535 protože ji o to požádala moje babička. 570 00:31:52,244 --> 00:31:53,746 A s babičkou... 571 00:31:54,872 --> 00:31:56,373 nikdy jsi jí nemohl říct ne. 572 00:31:56,749 --> 00:31:57,958 Nezbylo jí tedy nic jiného, než... 573 00:31:58,042 --> 00:32:00,085 Ví máma ještě, kdo jsi? 574 00:32:05,716 --> 00:32:07,926 Jsem si jistý, že si to pamatuje její poslední pěstoun, 575 00:32:09,011 --> 00:32:10,679 i když zapomněla na vlastní dceru. 576 00:32:15,059 --> 00:32:16,560 Musím ti něco ukázat. 577 00:32:35,704 --> 00:32:37,915 V pokoji by teď mělo být hezky a teplo. 578 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Pojďme dovnitř. 579 00:33:04,942 --> 00:33:07,945 [Ji-uk] Mami, kdo jsi řekla, že to dítě bylo? 580 00:33:08,570 --> 00:33:11,407 [Eun-ok] Moje holčička, Hae-yeong. 581 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 [hraje lehká zádumčivá hudba] 582 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Hae-yeong. 583 00:33:15,703 --> 00:33:16,745 [jemný smích] 584 00:33:18,122 --> 00:33:20,999 Myslím, že máma mě měla nejraději než jsem se naučil mluvit. 585 00:33:27,631 --> 00:33:30,050 [Ji-uk] Mami, kdo jsi řekla, že to dítě bylo? 586 00:33:30,843 --> 00:33:33,429 [Eun-ok] Moje holčička, Hae-yeong. 587 00:33:33,512 --> 00:33:34,805 [klepání na telefon] 588 00:33:35,973 --> 00:33:39,017 [Ji-uk] Mami, kdo jsi řekla, že to dítě bylo? 589 00:33:39,643 --> 00:33:42,354 [Eun-ok] Moje holčička, Hae-yeong. 590 00:33:44,356 --> 00:33:46,567 [Hui-seong zhluboka dýchá] 591 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 [Producent Yun se směje] 592 00:33:50,237 --> 00:33:52,406 Uh, když se podíváte na tuto obrazovku, 593 00:33:53,365 --> 00:33:55,868 černá část tady je plodová voda. 594 00:33:56,410 --> 00:33:59,163 [doktor] A oblast co tady vypadá bíle, je to dítě. 595 00:33:59,872 --> 00:34:03,333 A kam můj kurzor ukazuje, vidíš, jak se to hýbe, že? 596 00:34:03,917 --> 00:34:05,002 [oba] Ano. 597 00:34:05,419 --> 00:34:08,422 Tohle je srdíčko miminka. 598 00:34:08,505 --> 00:34:10,758 Proč neposloucháme na tlukot srdce dítěte? 599 00:34:11,091 --> 00:34:12,092 [pípnutí stroje] 600 00:34:12,885 --> 00:34:16,889 -[bušení srdce] -[hluboké dýchání] 601 00:34:19,475 --> 00:34:21,852 [oba se smějí] 602 00:34:23,979 --> 00:34:25,898 [smích] 603 00:34:26,690 --> 00:34:28,400 [Min-ji] Samozřejmě, že jste si právě teď jistý. 604 00:34:28,484 --> 00:34:30,110 Protože to dítě ještě nevidíš. 605 00:34:30,736 --> 00:34:32,446 Ale co až se narodí? 606 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 [hraje zamyšlená hudba] 607 00:34:38,243 --> 00:34:40,287 Hej, doktore, kdy to zjistíme jestli je to kluk nebo holka? 608 00:34:40,370 --> 00:34:42,664 -Ach, zlato. -[celý smích] 609 00:34:42,748 --> 00:34:45,417 Můžete potvrdit pohlaví dítěte v 16. týdnu. 610 00:34:46,543 --> 00:34:48,629 [doktor] Ať už je to chlapec kdo se ujme svého otce, 611 00:34:48,712 --> 00:34:50,297 nebo dívka, která se stará o svou matku. 612 00:34:51,131 --> 00:34:53,300 "Oni po mně opravdu nejdou, dělají?" 613 00:34:53,383 --> 00:34:55,093 "Žádné moje dítě by to nikdy neudělalo." 614 00:34:55,177 --> 00:34:57,262 [Min-ji] Nemyslíš ta myšlenka vás napadne? 615 00:34:57,346 --> 00:34:59,640 -[zádumčivá hudba pokračuje] -[bušení srdce pokračuje] 616 00:35:19,159 --> 00:35:21,411 Ach, Hui-seong, musíš být unavený, hmm? 617 00:35:21,495 --> 00:35:23,622 A díky tvé ranní nevolnosti, nejedl jsi. 618 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 To je v pořádku. jsem v pohodě. 619 00:35:25,791 --> 00:35:27,167 Je něco, na co máš chuť? Hmm? 620 00:35:27,543 --> 00:35:29,419 Je v pořádku, když toho nemůžete jíst hodně, je mi to jedno. 621 00:35:29,503 --> 00:35:30,712 Ale opravdu byste měli něco jíst. 622 00:35:30,796 --> 00:35:31,797 Mm-mm. 623 00:35:33,006 --> 00:35:34,341 Jen už chci být doma. 624 00:35:34,424 --> 00:35:36,134 Pusťte mě přímo támhle. 625 00:35:36,218 --> 00:35:39,346 Oh, pff, samozřejmě, že tě odvezu celou cestu domů, má paní. 626 00:35:39,847 --> 00:35:42,140 Ale musíte se vrátit do studia na relaci. 627 00:35:42,224 --> 00:35:43,225 Mm. Eh, ne... 628 00:35:43,600 --> 00:35:45,853 Opravdu by mi to zlepšilo náladu vidět, že něco jíš 629 00:35:45,936 --> 00:35:47,938 než po tom všem půjdeš domů. [směje se] 630 00:35:48,814 --> 00:35:50,566 [Hui-seong se tiše zasměje] 631 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 -Miláčku. -Hmm? 632 00:35:59,658 --> 00:36:00,951 Zlato, zastav auto. 633 00:36:02,619 --> 00:36:03,954 Proč? je ti nevolno? 634 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 Stačí zastavit auto. 635 00:36:05,455 --> 00:36:06,540 [zmatené zabručení] 636 00:36:09,251 --> 00:36:11,253 [hraje napjatá hudba] 637 00:36:16,216 --> 00:36:17,342 Hui-seong. 638 00:36:19,094 --> 00:36:20,012 Hui-seong! 639 00:36:21,221 --> 00:36:23,724 Hui-seong, jsi v pořádku? Pokud se vám chce zvracet... 640 00:36:23,807 --> 00:36:25,976 Tae-hyeong, jsi v pořádku? 641 00:36:26,768 --> 00:36:27,686 Mě? 642 00:36:28,520 --> 00:36:29,354 co já? 643 00:36:35,027 --> 00:36:37,154 Myslím, jsme v pořádku? 644 00:36:37,863 --> 00:36:38,864 Proč bychom nebyli? 645 00:36:39,531 --> 00:36:40,866 Máme dítě. 646 00:36:42,618 --> 00:36:44,202 Jste opravdu v pořádku s naší volbou? 647 00:36:46,747 --> 00:36:48,290 Hui-seong, co se děje? 648 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 Mohu to říct jen pohledem do tvých očí. 649 00:36:50,834 --> 00:36:52,711 Nemůžeš přede mnou nic skrývat. 650 00:36:53,629 --> 00:36:54,838 Takže buďte upřímní. 651 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 O? 652 00:36:57,299 --> 00:36:58,800 Toto dítě. 653 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 Lituješ, že jsi řekl, že tohle je naše dítě? 654 00:37:03,263 --> 00:37:04,264 [posměšky] 655 00:37:05,349 --> 00:37:07,267 -Hui-seong. - Vy? 656 00:37:08,852 --> 00:37:10,687 [hraje ponurá hudba] 657 00:37:14,316 --> 00:37:16,652 Vždycky se mi líbilo, jak jsi upřímný. 658 00:37:17,694 --> 00:37:19,905 Ale jestli ke mně teď nebudeš upřímný, 659 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 jen budeš dál bojovat, 660 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 a dál budu chodit po skořápkách jako bych byl v autě. 661 00:37:25,953 --> 00:37:27,120 Tak mi odpověz. 662 00:37:28,372 --> 00:37:30,999 Litoval jsi toho? 663 00:37:42,052 --> 00:37:43,095 Ty ano. 664 00:37:43,178 --> 00:37:45,138 Jen na okamžik, sotva vteřinu. 665 00:37:45,555 --> 00:37:46,723 I kdyby to bylo... 666 00:37:49,017 --> 00:37:50,644 to je čas, kdy jsi toho litoval. 667 00:37:51,353 --> 00:37:53,313 Byla to sotva vteřina. Jsem jen člověk. 668 00:37:53,397 --> 00:37:54,398 Copak to nechápeš? 669 00:37:57,442 --> 00:37:58,443 Jo. 670 00:37:59,653 --> 00:38:00,696 [vzdychne] 671 00:38:03,407 --> 00:38:04,741 Pak pochopíš i mě. 672 00:38:07,327 --> 00:38:08,453 Hui-seong... 673 00:38:09,037 --> 00:38:10,539 No tak, prosím. 674 00:38:11,832 --> 00:38:13,917 Měl jsem tě rád protože jsi byl vždy upřímný. 675 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 A já tě miloval protože jsi vždy respektoval, co jsem řekl. 676 00:38:24,678 --> 00:38:25,846 Nenásleduj mě. 677 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 [pochmurná hudba pokračuje] 678 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [Ji-uk] Paní. 679 00:38:58,795 --> 00:39:00,505 Já... přicházím. 680 00:39:15,228 --> 00:39:17,689 -Paní, kdy... -[Hae-yeong] Ji-uk. 681 00:39:26,490 --> 00:39:29,743 Kdykoli bych šel domů, kam bys šel? 682 00:39:30,577 --> 00:39:33,080 Musel jsem několikrát navštívit když jsi tam byl. 683 00:39:33,163 --> 00:39:34,915 Přesto jste nebyli nikde k nalezení. 684 00:39:37,834 --> 00:39:40,253 Když máma věděla, že přijdeš, dala by mi pozor. 685 00:39:40,921 --> 00:39:42,923 A šel bych do knihovny nebo do nějaké kavárny. 686 00:39:43,590 --> 00:39:44,424 Také... 687 00:39:45,550 --> 00:39:46,885 už jsme se setkali. 688 00:39:47,803 --> 00:39:48,804 Jen jednou. 689 00:39:49,721 --> 00:39:50,764 Udělali jsme? 690 00:39:51,556 --> 00:39:54,851 Bylo to, ehm, první výročí smrti tvého otce. 691 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 [hraje jemná hudba] 692 00:40:04,694 --> 00:40:07,280 [tiše] Oh, to je pravda. Máma mi řekla, že přijde. 693 00:40:08,406 --> 00:40:09,866 Mluvte o blízkém hovoru. 694 00:40:11,910 --> 00:40:13,036 POSLECH POROZUMĚNÍ 695 00:40:15,163 --> 00:40:16,081 [odkašlává] 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,762 Na co se díváš... půllitr? 697 00:40:37,227 --> 00:40:39,062 Pokud začnete kouřit, nevyrostete když jsi tak mladý. 698 00:40:40,313 --> 00:40:41,690 [vzdychne] 699 00:40:41,773 --> 00:40:42,941 [posměšky] 700 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Ahoj. 701 00:40:45,527 --> 00:40:46,862 Máš světlo? 702 00:40:48,822 --> 00:40:51,116 Nevadí, když ne. 703 00:40:59,040 --> 00:41:00,709 Asi jsi začal kouřit mladý, 704 00:41:00,792 --> 00:41:02,169 půllitr. 705 00:41:05,463 --> 00:41:07,299 [Hae-yeong] Počkej, ty jsi byl půllitrový? 706 00:41:07,382 --> 00:41:09,009 Chlap, který sdílel svůj zapalovač. 707 00:41:09,676 --> 00:41:11,887 Ji-uk, to jsi byl ty? 708 00:41:14,264 --> 00:41:16,016 Proč jsi vůbec měl zapalovač? 709 00:41:16,099 --> 00:41:17,434 Bylo to od babičky. 710 00:41:17,517 --> 00:41:20,020 Ten den jsem ji šel navštívit. 711 00:41:20,812 --> 00:41:21,813 [jemný smích] 712 00:41:23,440 --> 00:41:24,774 To jsi byl ty. 713 00:41:26,109 --> 00:41:26,943 Proč? 714 00:41:28,445 --> 00:41:31,239 [jemný smích] Mm-mm. 715 00:41:37,495 --> 00:41:38,580 Mimochodem... 716 00:41:39,789 --> 00:41:41,625 hned po skončení naší svatby, 717 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 proč jsi mě duchem aniž bych něco řekl? 718 00:41:46,338 --> 00:41:47,589 Protože já... 719 00:41:49,633 --> 00:41:50,759 Padl jsem do tebe. 720 00:41:51,468 --> 00:41:53,053 Ale proč potom zmizet? 721 00:41:53,678 --> 00:41:55,472 tehdy, Bál jsem se, že se to stane. 722 00:41:56,848 --> 00:41:59,351 Že bych nebyl schopen abych dodržel slib, který jsem dal mámě 723 00:41:59,893 --> 00:42:01,228 když jsem byl vychován. 724 00:42:05,315 --> 00:42:08,109 Takže kvůli slibu udělal jsi své babičce, 725 00:42:08,193 --> 00:42:10,320 nikdy jsi neviděl svou matku i když ti chyběla? 726 00:42:11,404 --> 00:42:13,573 A kvůli slibu udělal jsi mé matce... 727 00:42:15,700 --> 00:42:17,786 Ujistil jsi se, že ses do mě nikdy nezamiloval? 728 00:42:28,046 --> 00:42:28,880 madam. 729 00:42:30,006 --> 00:42:30,924 Měli bychom jít. 730 00:42:42,352 --> 00:42:45,313 KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU EPIZODA 157 YEON-SEO... 731 00:42:45,397 --> 00:42:47,232 [klepání kláves na klávesnici] 732 00:42:48,858 --> 00:42:50,193 HA-JUN... 733 00:42:50,277 --> 00:42:52,070 [klepání kláves na klávesnici] 734 00:42:56,783 --> 00:42:59,077 [Gyu-hyun] Jaký nezodpovědný autor. 735 00:42:59,160 --> 00:43:01,579 Tohle není konec, je to náhlá pauza v příběhu, 736 00:43:01,663 --> 00:43:03,873 a to rozhodně není šťastné pro mě nebo pro tebe. 737 00:43:04,791 --> 00:43:06,793 [hluboký nádech] 738 00:43:12,716 --> 00:43:15,885 [hrající optimistická rocková hudba přes sluchátka] 739 00:43:22,350 --> 00:43:23,351 Tajemník Yeo. 740 00:43:24,144 --> 00:43:26,021 Vraťte se na den domů. Umím řídit sám. 741 00:43:26,938 --> 00:43:27,981 [směje se] 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,191 Dovolte mi to alespoň tak ti přines dveře, ano? 743 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 [pípnutí zámku auta] 744 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 [Ha-jun se tiše zasměje] 745 00:43:33,820 --> 00:43:34,904 [vzdychne] 746 00:43:37,824 --> 00:43:40,410 No, pane, mějte skvělou noc. 747 00:43:57,802 --> 00:43:58,887 [bručení] 748 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 [hrající zlověstná hudba] 749 00:44:16,654 --> 00:44:18,031 [sklo se rozbije] 750 00:44:18,114 --> 00:44:19,783 [hlasitě hraje pozitivní rocková hudba přes sluchátka] 751 00:44:31,920 --> 00:44:32,921 [kliknutí zámku dveří] 752 00:44:43,807 --> 00:44:45,475 [vrzání dveří] 753 00:44:58,530 --> 00:45:00,198 [Ja-yeon] Ach! Fuj! 754 00:45:01,825 --> 00:45:03,034 [vzdychne] 755 00:45:04,494 --> 00:45:05,495 [frustrovaný sten] 756 00:45:09,749 --> 00:45:11,668 Zase ten zatracený jistič. 757 00:45:15,839 --> 00:45:17,674 [Kitty kvílí] 758 00:45:20,135 --> 00:45:22,637 Kitty, taky tě to překvapilo? 759 00:45:22,720 --> 00:45:23,972 Pospíším si a... [zalapám po dechu] 760 00:45:25,932 --> 00:45:27,684 [hrající hrozivá hudba] 761 00:45:30,019 --> 00:45:31,020 kdo... 762 00:45:32,021 --> 00:45:33,314 kdo jsi? 763 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -[Ja-yeon] Promiň... -[Chang-il] Ja-yeon. 764 00:45:43,408 --> 00:45:44,659 To je táta. 765 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 [vzdych] -[hrozivá hudba stoupá] 766 00:45:46,828 --> 00:45:48,788 [třesoucí se dech] 767 00:45:54,002 --> 00:45:55,837 -Nam Ja-yeon! -[lapající po dechu] 768 00:45:56,379 --> 00:45:57,714 Co, ne ahoj? 769 00:45:58,506 --> 00:45:59,424 Chyběl jsi tátovi. 770 00:45:59,507 --> 00:46:01,176 [třesoucí se dech] 771 00:46:01,259 --> 00:46:02,260 já... 772 00:46:03,803 --> 00:46:05,638 [Chang-il křičí] Pojď sem! [otřese se] 773 00:46:11,227 --> 00:46:12,645 [Chang-il] Postavte se rovně. 774 00:46:13,480 --> 00:46:14,731 Ukažte trochu respektu. 775 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 [hrozivá hudba zesílí] 776 00:46:31,789 --> 00:46:33,374 [sténání] 777 00:46:34,334 --> 00:46:35,502 [sténání pokračuje] 778 00:46:35,585 --> 00:46:36,961 Ach! Nam Ja-yeon! 779 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 [Chang-il sténá] Nam Ja-yeon! 780 00:46:41,090 --> 00:46:43,468 -Nam Ja-yeon! -[třesivý dech] 781 00:46:43,551 --> 00:46:44,761 [Chang-il zasténá] 782 00:46:46,930 --> 00:46:48,348 -Otevři dveře! [řinčení kliky] 783 00:46:48,431 --> 00:46:50,183 [Chang-il] Řekl jsem otevřít dveře! 784 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Nam Ja-yeon! 785 00:46:52,685 --> 00:46:54,395 Ty malá krysí svině! 786 00:46:54,896 --> 00:46:56,272 Otevři, hned teď! 787 00:46:56,773 --> 00:46:59,526 Nam Ja-yeon, ty zasraná děvko! 788 00:47:00,109 --> 00:47:01,736 [automatický hlas] Číslo, na které voláte, je nedostupné. 789 00:47:01,819 --> 00:47:04,030 -Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu. [vzdychne] Proč neodpovídá? 790 00:47:05,073 --> 00:47:06,157 Mohla by spát? 791 00:47:06,241 --> 00:47:07,325 Tch... 792 00:47:07,408 --> 00:47:09,160 Ja-yeon vždy odpovídá na moje volání. 793 00:47:09,744 --> 00:47:11,079 I když spala. 794 00:47:12,205 --> 00:47:14,123 [povzdechne si] Tohle není jako ona. 795 00:47:16,543 --> 00:47:18,294 [zvonění linky] 796 00:47:19,921 --> 00:47:21,130 -Číslo, které voláte, je nedostupné. [vzdychne] 797 00:47:21,214 --> 00:47:22,966 Zanechte prosím zprávu... 798 00:47:23,049 --> 00:47:23,925 HUI-SEONG 799 00:47:24,842 --> 00:47:26,844 [automatizovaný hlas] Telefon tohoto zákazníka je vypnutý. Váš hovor byl... 800 00:47:26,928 --> 00:47:29,305 Proč proboha vypnula by si telefon? Hovno! 801 00:47:29,889 --> 00:47:30,932 [Hae-yeong si povzdechne] 802 00:47:31,391 --> 00:47:32,976 čeho se bojíš? 803 00:47:33,893 --> 00:47:35,353 -[Chang-il] Nam Ja-yeon! [řinčení kliky] 804 00:47:35,937 --> 00:47:38,231 Kam jsi šla, ty zasraná děvko? 805 00:47:38,314 --> 00:47:40,358 Otevři dveře! 806 00:47:41,025 --> 00:47:43,653 -Nam Ja-yeon, řekl jsem, pojď ven! -[třesivý dech] 807 00:47:43,736 --> 00:47:45,196 Otevřete dveře! 808 00:47:45,280 --> 00:47:47,865 K čertu? Vy! Vypadni hned teď! 809 00:47:47,949 --> 00:47:49,450 Nam Ja-yeon! 810 00:47:49,826 --> 00:47:51,202 Vypadni hned! 811 00:47:51,703 --> 00:47:52,745 Otevřete dveře! 812 00:47:52,829 --> 00:47:54,622 Neslyšel jsi mě? [bručení] 813 00:47:54,706 --> 00:47:56,791 [dýchání] 814 00:47:56,874 --> 00:47:59,252 [Chang-il zavrčí] Ty nestydatá děvko. 815 00:47:59,335 --> 00:48:01,629 Rozhodli jste se schovat tady ze všech míst? 816 00:48:01,713 --> 00:48:02,880 V tomto domě, 817 00:48:02,964 --> 00:48:05,758 kde kvůli tobě někdo zemřel, co? 818 00:48:05,842 --> 00:48:08,344 [vzlykání] Ne. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,806 Pak by ten muž byl ještě dnes naživu. 820 00:48:11,889 --> 00:48:13,641 Je to tvoje vina, že je mrtvý! 821 00:48:13,725 --> 00:48:16,728 [křičí] Ne! Ne, není! 822 00:48:16,811 --> 00:48:18,021 je tam... 823 00:48:19,105 --> 00:48:20,940 něco, co mi neříkáš? 824 00:48:24,277 --> 00:48:25,111 madam. 825 00:48:27,780 --> 00:48:29,449 Vrah je venku z vězení. 826 00:48:29,532 --> 00:48:31,826 [hrající dramatická hudba] 827 00:48:32,452 --> 00:48:33,745 Ten hajzl... 828 00:48:36,998 --> 00:48:38,124 kdo zabil mého otce. 829 00:48:38,207 --> 00:48:39,417 -[Chang-il] Řekl jsem otevřít dveře! [bouchání na dveře] 830 00:48:41,419 --> 00:48:42,337 [cinkání nože] 831 00:48:44,922 --> 00:48:47,592 -Otevři to! Otevřete dveře! [kňučení] 832 00:48:48,217 --> 00:48:50,219 [Chang-il chrochtání] [Ja-yeon sténá] 833 00:48:51,804 --> 00:48:53,473 [těžké dýchání] 834 00:48:56,559 --> 00:48:59,062 Myslíte si, že viník... 835 00:48:59,687 --> 00:49:01,272 vrátit se do svého domu? 836 00:49:01,939 --> 00:49:03,524 Ten bastard si pro mě nepřijde. 837 00:49:05,026 --> 00:49:06,694 Je tu někdo jiný, koho chce. 838 00:49:10,156 --> 00:49:11,366 [Chang-il] Ja-yeon. 839 00:49:11,949 --> 00:49:14,410 Proč ne? otec-dcera od srdce k srdci... 840 00:49:18,998 --> 00:49:20,667 o své matce? 841 00:49:20,750 --> 00:49:22,960 [třesoucí se dech] 842 00:49:23,044 --> 00:49:24,545 [dramatická hudba zesílí] 843 00:49:27,882 --> 00:49:29,217 [hudba slábne] 844 00:49:32,387 --> 00:49:35,515 [zvonění telefonu] 845 00:49:35,598 --> 00:49:38,726 NOVÝ TÝM PRO ROZVOJ OBCHODNÍHO ROZVOJE VEDOUCÍ TÝMU SYN HAE-YEONG 846 00:49:38,810 --> 00:49:41,312 -Paní Syn? -[Ji-uk] Ne, uh, to je Kim Ji-uk. 847 00:49:41,396 --> 00:49:44,649 [vzdychne] Volal jsi, aby ses pochlubil jak se vy dva shodli nebo co? 848 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 [Ji-uk] Pane Bok. 849 00:49:45,817 --> 00:49:47,985 Musíš jít do domu Syna vedoucího týmu právě teď. 850 00:49:48,069 --> 00:49:48,986 -Co? -Prosím, pospěšte si. 851 00:49:49,070 --> 00:49:49,987 [nervózní výdech] 852 00:49:51,739 --> 00:49:54,075 -[skřípění pneumatik] -[akční hudba hraje] 853 00:50:01,999 --> 00:50:03,459 [Chang-il] Sakra. 854 00:50:04,293 --> 00:50:05,962 [Ja-yeon kašle] 855 00:50:06,754 --> 00:50:07,588 [Chang-il] Ja-yeon. 856 00:50:08,840 --> 00:50:10,842 Není ti to líto vůbec pro svého starého muže? 857 00:50:11,342 --> 00:50:13,928 Moje žena mě podvedla a utekl z domova, 858 00:50:14,262 --> 00:50:15,763 a pak mě moje dítě opustilo. 859 00:50:15,847 --> 00:50:16,848 [Ja-yeon kašle] 860 00:50:17,140 --> 00:50:22,061 [Chang-il] Naposledy jsem sem přišel abych se tě zeptal, kde byla tvoje máma. 861 00:50:22,687 --> 00:50:25,565 [povzdechne si] Pak ten pitomý kretén musel se mi dostat do obličeje 862 00:50:25,648 --> 00:50:27,275 a pak jsem strávil roky v zasraném kloubu. 863 00:50:27,859 --> 00:50:29,902 [kašel] 864 00:50:33,072 --> 00:50:34,157 Ja-yeon. 865 00:50:34,240 --> 00:50:35,742 Pořád ještě není pozdě. 866 00:50:36,576 --> 00:50:39,078 Chtěl bych nás tři být zase rodinou. 867 00:50:40,079 --> 00:50:41,164 Tak mi odpověz. 868 00:50:42,331 --> 00:50:43,583 Kde je máma? 869 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 [těžké dýchání] 870 00:50:47,378 --> 00:50:48,546 já nevím. 871 00:50:49,797 --> 00:50:50,882 [zalapání po dechu] 872 00:50:51,674 --> 00:50:54,343 [Chang-il] Ještě se tě zeptám naposledy. 873 00:50:55,261 --> 00:50:56,679 Kde je tvoje matka? 874 00:50:56,763 --> 00:50:57,805 [Ja-yeon se ušklíbne] 875 00:50:58,890 --> 00:51:02,226 Víš, proč jsi tak posedlý zjistit, kde je máma? 876 00:51:02,310 --> 00:51:05,605 Protože je jediná na světě kdo se tě opravdu bojí. 877 00:51:07,857 --> 00:51:10,860 Jsi smolař, který se chová pouze silně před mámou. 878 00:51:10,943 --> 00:51:12,111 [bručí, těžce dýchá] 879 00:51:12,820 --> 00:51:15,156 [Chang-il se směje] Sakra. 880 00:51:18,451 --> 00:51:20,369 Oh, nevrátí se tvůj přítel brzy? 881 00:51:22,622 --> 00:51:25,917 -Jmenovala se Hae-yeong, že? -Drž hubu. 882 00:51:26,000 --> 00:51:28,085 Zemře další nevinný člověk kvůli tobě. 883 00:51:28,169 --> 00:51:30,046 [Ja-yeon křičí] Drž hubu! [Chang-il zavrčí] 884 00:51:30,129 --> 00:51:31,464 Řekni mi to! 885 00:51:31,547 --> 00:51:32,465 Když mi to neřekneš, 886 00:51:33,174 --> 00:51:36,052 Zabiju syna Hae-yeonga přímo před tvýma očima 887 00:51:36,135 --> 00:51:38,221 -stejně jako jsem ji zabil... -[dusí se] 888 00:51:38,304 --> 00:51:39,680 -...tati! [rychlé kroky se blíží] 889 00:51:40,848 --> 00:51:41,891 Paní Yeon! 890 00:51:41,974 --> 00:51:42,934 [Chang-il] Co to... 891 00:51:43,726 --> 00:51:45,394 [Gyu-hyun zavrčí] [Chang-il zasténá] 892 00:51:47,480 --> 00:51:49,023 [Gyu-hyun] Paní Yeon! Paní Yeon! 893 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Ja-yeon! Ja-yeon! 894 00:51:52,401 --> 00:51:53,653 [Chang-il zavrčí] Sakra. 895 00:51:54,904 --> 00:51:56,113 -[Gyu-hyun] Ja-yeon! [Chang-il zavrčí] 896 00:51:56,197 --> 00:51:57,657 [Gyu-hyun sténá] 897 00:51:57,740 --> 00:51:59,075 [Chang-il] Ty bastarde. 898 00:51:59,158 --> 00:52:01,202 [těžké dýchání] -Kdo sakra jsi? 899 00:52:02,995 --> 00:52:04,997 Ty hloupý sráči! 900 00:52:06,582 --> 00:52:08,918 -[nůž sviští] [Gyu-hyun sténá] 901 00:52:15,967 --> 00:52:17,051 [Chang-il] Kdo jsi? 902 00:52:17,927 --> 00:52:19,595 Ah, přítel Ja-yeon? 903 00:52:20,596 --> 00:52:21,639 Samozřejmě. 904 00:52:22,348 --> 00:52:24,225 Je jako její matka, 905 00:52:24,308 --> 00:52:26,853 malý tulák posedlý muži. 906 00:52:26,936 --> 00:52:28,271 -[bručení] -[Gyu-hyun sténá] 907 00:52:29,522 --> 00:52:32,358 [Chang-il] Jo, tulák, stejně jako její matka. 908 00:52:33,025 --> 00:52:34,318 [bručení] 909 00:52:34,402 --> 00:52:35,820 [oba chrochtají] 910 00:52:39,407 --> 00:52:41,367 [oba lapali po dechu] 911 00:52:43,786 --> 00:52:44,871 [bručení] 912 00:52:44,954 --> 00:52:46,414 [dýchání] 913 00:52:48,207 --> 00:52:50,334 [hraje napínavá hudba] 914 00:52:50,418 --> 00:52:52,336 [těžké dýchání] 915 00:52:52,420 --> 00:52:53,504 Sbohem, zeťe. 916 00:52:57,341 --> 00:52:58,926 Bylo milé tě poznat. 917 00:52:59,010 --> 00:53:00,177 [křičí] [Chang-il zavrčí] 918 00:53:00,887 --> 00:53:03,055 -[bručení] [křičí] 919 00:53:03,723 --> 00:53:05,057 -[bručení] [Chang-il zasténá] 920 00:53:07,018 --> 00:53:09,186 [dýchání] 921 00:53:11,147 --> 00:53:12,607 [vypínání světelných mečů] 922 00:53:13,065 --> 00:53:15,484 -[bručení] -[epická hudba hraje] 923 00:53:20,448 --> 00:53:21,532 [hudba se zastaví] 924 00:53:24,493 --> 00:53:25,703 [kašel] 925 00:53:26,787 --> 00:53:27,914 Gyu-hyun... 926 00:53:29,582 --> 00:53:32,209 -[epická hudba pokračuje] -[bručení] 927 00:53:32,710 --> 00:53:34,003 [Chang-il křičí] Přestaň! 928 00:53:34,086 --> 00:53:35,212 [Gyu-hyun zavrčí] 929 00:53:35,296 --> 00:53:36,964 [dýchání] 930 00:53:42,845 --> 00:53:44,305 [hudba slábne] 931 00:53:45,556 --> 00:53:46,682 Gyu-hyun! 932 00:53:52,647 --> 00:53:53,648 Ja-yeon. 933 00:53:57,735 --> 00:53:58,986 [Ja-yeon roztřeseně dýchá] 934 00:54:01,197 --> 00:54:02,198 jsi v pořádku? 935 00:54:04,450 --> 00:54:05,618 Jo. 936 00:54:05,701 --> 00:54:06,702 [úlevný povzdech] 937 00:54:07,620 --> 00:54:09,246 Jsi si opravdu jistý, že jsi v pořádku? 938 00:54:10,790 --> 00:54:11,832 [s pláčem] Jo. 939 00:54:13,000 --> 00:54:14,418 -[Gyu-hyun] Oh... [vzlyky] 940 00:54:14,502 --> 00:54:16,420 [hraje tichá hudba] 941 00:54:16,504 --> 00:54:17,672 [Gyu-hyun] To je v pořádku. 942 00:54:20,257 --> 00:54:21,550 Teď je vše v pořádku. 943 00:54:24,345 --> 00:54:25,554 to je v pořádku. 944 00:54:26,639 --> 00:54:27,932 Všechno je v pořádku. 945 00:54:29,517 --> 00:54:31,936 [nezřetelné tlachání] 946 00:54:32,645 --> 00:54:33,896 [Gyu-hyun sténá] 947 00:54:38,317 --> 00:54:39,485 děkuji. 948 00:54:52,081 --> 00:54:54,125 [hraje sentimentální hudba] 949 00:54:54,917 --> 00:54:56,085 Jsem v pořádku. 950 00:54:56,627 --> 00:54:58,295 Je to jen malý škrábanec. 951 00:54:58,379 --> 00:55:00,589 [hraje tichá hudba] 952 00:55:05,511 --> 00:55:07,763 [nezřetelné štěbetání policejní vysílačky] 953 00:55:07,847 --> 00:55:09,056 [policie 1] Jste v pořádku? 954 00:55:09,140 --> 00:55:10,641 -Ano, budu v pořádku. -Jo. 955 00:55:10,725 --> 00:55:12,685 [policie 1] Dovolte mi, abych se vás zeptal pár rychlých otázek. 956 00:55:12,768 --> 00:55:14,895 Tady je ta zbraň viník přivedl, že? 957 00:55:14,979 --> 00:55:15,813 Jo. 958 00:55:16,397 --> 00:55:17,690 [policie 1] Co to tedy je? 959 00:55:17,773 --> 00:55:18,941 [zalapání po dechu] 960 00:55:19,025 --> 00:55:21,902 -[hrající komická hudba] -No, tak vidíš... 961 00:55:21,986 --> 00:55:24,321 To jsem použil v sebeobraně. 962 00:55:24,405 --> 00:55:25,698 [policie 1] Oh. 963 00:55:26,365 --> 00:55:28,284 Myslel jsem, že je pachatel přivedl s sebou. 964 00:55:28,868 --> 00:55:31,328 Tak tady to máte. Děkuju. 965 00:55:33,414 --> 00:55:34,665 [Ja-yeon si odkašle] 966 00:55:34,749 --> 00:55:36,167 [auto se blíží] 967 00:55:41,672 --> 00:55:43,132 [nervózní dýchání] 968 00:55:44,050 --> 00:55:45,092 Ja-yeon... 969 00:55:49,847 --> 00:55:50,973 [Hae-yeong] Ja-yeon! 970 00:55:51,057 --> 00:55:52,183 [zalapání po dechu] 971 00:55:52,266 --> 00:55:54,643 -Hae-yeong! -[Hae-yeong] Ach! 972 00:55:55,394 --> 00:55:56,395 [úlevný povzdech] 973 00:55:57,063 --> 00:55:59,273 [Chang-il] Řekl jsem ti, Přišel jsem se podívat na svou zasranou dceru! 974 00:56:00,024 --> 00:56:02,777 Co, když přijde táta navštívit své dítě, je to vniknutí? 975 00:56:02,860 --> 00:56:05,154 Vážně, co sakra, vy lidi? 976 00:56:05,237 --> 00:56:06,864 Hej, Ja-yeon, řekni jim to! 977 00:56:06,947 --> 00:56:08,365 -Kdo jsem? -[třesivý dech] 978 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 Jsem tvůj otec, že? 979 00:56:10,034 --> 00:56:11,452 [třesoucí se dech] 980 00:56:12,328 --> 00:56:13,370 [vzdychne] 981 00:56:17,124 --> 00:56:18,793 [Chang-il zasténá] -[všichni lapají po dechu] 982 00:56:21,128 --> 00:56:23,422 Co vám dává právo říkat si táta? 983 00:56:23,506 --> 00:56:25,925 Otec, který bije své vlastní dítě není vůbec žádný táta. 984 00:56:26,842 --> 00:56:28,511 Nikdo takového otce nepotřebuje. 985 00:56:31,180 --> 00:56:32,515 [Chang-il se směje] 986 00:56:32,598 --> 00:56:35,101 [Chang-il] Viděl jsi to? Ta svině mě právě teď zasáhla. 987 00:56:35,184 --> 00:56:36,227 Ty sakra... [bručí] 988 00:56:36,310 --> 00:56:37,478 -Ach! Ó! -[policie 2] Slečno! 989 00:56:38,270 --> 00:56:39,605 [policie 3] Pojďme. 990 00:56:39,688 --> 00:56:40,815 Pojď. 991 00:56:42,775 --> 00:56:44,193 [Chang-il] Fuj, sakra... 992 00:56:45,361 --> 00:56:47,404 [těžký dech] 993 00:56:47,988 --> 00:56:50,157 [hraje lehká zádumčivá hudba] 994 00:56:50,783 --> 00:56:52,535 Počkej, věděl jsi to, Hae-yeong? 995 00:56:54,662 --> 00:56:56,413 Celou tu dobu jsi věděl... 996 00:56:58,124 --> 00:56:59,500 kdo byl můj táta? 997 00:57:10,386 --> 00:57:12,388 -[hraje tichá hudba] -[třesivý dech] 998 00:57:12,930 --> 00:57:13,848 já... 999 00:57:14,682 --> 00:57:16,016 já tomu nerozumím. 1000 00:57:17,017 --> 00:57:19,145 Kdybys věděl, tak proč... 1001 00:57:22,606 --> 00:57:24,233 Protože jsem nechtěl prohrát. 1002 00:57:30,197 --> 00:57:32,199 [Hae-yeong] Když jsi mě toho dne přišel navštívit... 1003 00:57:40,416 --> 00:57:43,085 připadalo mi to, jako by to mohlo být naposledy 1004 00:57:43,169 --> 00:57:44,837 že bych tě mohl vidět. 1005 00:57:50,759 --> 00:57:51,594 Hae-yeong! 1006 00:57:54,430 --> 00:57:56,599 [Hae-yeong] Výraz vaší tváře řekl vše. 1007 00:57:57,224 --> 00:57:58,684 [Ja-yeon] Hae-yeong. 1008 00:57:59,268 --> 00:58:00,477 To jsem já, Ja-yeon. 1009 00:58:01,312 --> 00:58:03,397 [Hae-yeong] Jako byste si prošli peklem. 1010 00:58:04,023 --> 00:58:06,442 Že jsi křičel abych vám pomohl. 1011 00:58:13,115 --> 00:58:15,451 A pak arogantní myšlenka napadlo mě. 1012 00:58:16,702 --> 00:58:18,704 I když jsem nemohl tátu zachránit... 1013 00:58:19,872 --> 00:58:22,249 [hraje tichá hudba] 1014 00:58:22,333 --> 00:58:24,543 ...možná bych tě mohl zachránit. 1015 00:58:26,503 --> 00:58:27,713 Nam Ja-yeon? 1016 00:58:29,381 --> 00:58:32,885 [Hae-yeong] Protože tě nenávidím... Mohl bych to udělat kdykoli. 1017 00:58:34,511 --> 00:58:39,642 Ale ten den mohl být jediná šance, kterou mám, abych ti zachránil život. 1018 00:58:42,061 --> 00:58:43,646 [Hae-yeong] Dlouho jsme se neviděli. 1019 00:58:45,105 --> 00:58:46,315 Jak ses měl? 1020 00:58:53,113 --> 00:58:55,616 Nechtěl jsem tě ztratit jako mého otce. 1021 00:58:59,662 --> 00:59:01,413 [Ja-yeon] Já... [roztřesený dech] 1022 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Celou tu dobu jsem neměl tušení. 1023 00:59:07,586 --> 00:59:08,671 [hluboký výdech] 1024 00:59:10,756 --> 00:59:12,216 [Hae-yeong] Ale Ja-yeon... 1025 00:59:13,968 --> 00:59:15,469 někdy jsem toho ale litoval. 1026 00:59:17,054 --> 00:59:18,681 Myslel jsem, že možná... 1027 00:59:19,473 --> 00:59:22,476 Omylem jsem ti obrátil život do ještě většího pekla. 1028 00:59:23,894 --> 00:59:25,062 [jemný smích] 1029 00:59:28,899 --> 00:59:32,319 [Ja-yeon vzlyká] Zachránil jsi mi život. 1030 00:59:33,529 --> 00:59:36,782 [lámání hlasu] Je to díky tobě že jsem vůbec ještě tady. [počmuchává] 1031 00:59:41,245 --> 00:59:42,663 jsem rád. 1032 00:59:43,330 --> 00:59:44,623 [směje se] 1033 00:59:46,959 --> 00:59:49,169 Hae-yeong... [vzlykání] 1034 00:59:54,049 --> 00:59:56,176 [Ja-yeon] Hae-yeong, je mi to tak líto. 1035 01:00:05,185 --> 01:00:07,396 Pane Boku, jste v pořádku? 1036 01:00:09,315 --> 01:00:11,442 co myslíš? Moje ruka byla pořezaná. 1037 01:00:12,651 --> 01:00:14,486 Still, I got more hits in than he did. 1038 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 [napodobuje chrochtání] -[výsměch] 1039 01:00:19,074 --> 01:00:20,659 Oh, mimochodem... 1040 01:00:22,661 --> 01:00:25,789 zpátky u nich doma... co jsou všechny ty věci? 1041 01:00:25,873 --> 01:00:28,292 [hrající komická hudba] 1042 01:00:31,503 --> 01:00:32,713 V krabici? 1043 01:00:33,797 --> 01:00:35,716 [váhá] Oh, uh... -[hrající komická hudba] 1044 01:00:35,799 --> 01:00:38,635 Víte, pane Boku, měl bys opravdu jít do nemocnice. 1045 01:00:38,719 --> 01:00:40,304 Vážně, proč tam byli? A proč tolik? 1046 01:00:40,387 --> 01:00:42,014 -Ach, musíš mít tolik bolesti. -[sténání] 1047 01:00:42,097 --> 01:00:43,807 Proč si nedáme sešít tu ruku, takže se to nebolí? 1048 01:00:43,891 --> 01:00:44,725 [sténání pokračuje] 1049 01:00:44,808 --> 01:00:46,393 [ji-uk] Prosím, vezměte ho do nemocnice. Zde. 1050 01:00:48,729 --> 01:00:49,730 Děkuju... 1051 01:00:58,155 --> 01:00:59,490 že jsi mi dnes večer zavolal 1052 01:01:00,449 --> 01:01:02,284 a dát mi šanci chránit Ja-yeon. 1053 01:01:02,993 --> 01:01:03,994 Jsem vděčný. 1054 01:01:09,124 --> 01:01:10,459 A Ji-uk... 1055 01:01:11,585 --> 01:01:13,462 [hraje zamyšlená hudba] 1056 01:01:19,134 --> 01:01:20,386 [odkašlává] 1057 01:01:21,887 --> 01:01:23,180 Oh, Ja-yeon. 1058 01:01:23,263 --> 01:01:24,765 [Gyu-hyun] Ja-yeon, tady, tudy. 1059 01:01:24,848 --> 01:01:25,849 Ano, tady. 1060 01:01:25,933 --> 01:01:28,227 [houkání sirény] 1061 01:01:34,733 --> 01:01:35,984 [vzdychne] 1062 01:01:49,957 --> 01:01:51,959 [zamyšlená hudba pokračuje] 1063 01:02:05,305 --> 01:02:09,017 [vzdychne] Ten parchant úplně rozbil dveře. 1064 01:02:09,101 --> 01:02:11,895 A právě jsme nainstalovali nový není to tak dávno. 1065 01:02:16,733 --> 01:02:17,568 Co? 1066 01:02:18,152 --> 01:02:19,069 bojíš se? 1067 01:02:19,695 --> 01:02:21,405 Oh, prosím. 1068 01:02:24,199 --> 01:02:25,409 Tak tedy... 1069 01:02:26,493 --> 01:02:27,911 mám jít nahoru? 1070 01:02:32,875 --> 01:02:34,334 A co vchodové dveře? 1071 01:02:34,418 --> 01:02:36,086 Skončil jsi... s tím vším? 1072 01:02:37,254 --> 01:02:38,088 Jo. 1073 01:02:41,216 --> 01:02:43,343 Dobře, musíš být taky unavený. 1074 01:02:43,427 --> 01:02:44,678 Jděte nahoru a jděte do postele. 1075 01:02:48,682 --> 01:02:49,892 Co takhle tady dole? 1076 01:02:52,603 --> 01:02:53,896 Uh, pohovka. 1077 01:02:53,979 --> 01:02:55,481 Tam na pohovce. 1078 01:02:57,566 --> 01:02:59,067 V posteli je to pohodlnější. 1079 01:03:01,570 --> 01:03:03,655 Uh... mohl bych opravdu? 1080 01:03:04,781 --> 01:03:05,908 Svou vlastní postel. 1081 01:03:06,575 --> 01:03:07,451 Ah 1082 01:03:08,076 --> 01:03:09,203 Dobrou noc. 1083 01:03:21,548 --> 01:03:22,633 [Gyu-hyun zavrčí] 1084 01:03:31,266 --> 01:03:32,142 [klepání na dveře] 1085 01:03:36,813 --> 01:03:38,440 Pojďte dál. 1086 01:03:41,485 --> 01:03:42,819 Ach, paní Namová. 1087 01:03:43,529 --> 01:03:44,696 Jsi ještě vzhůru? 1088 01:03:46,198 --> 01:03:48,200 Je v pořádku, když... vejdu? 1089 01:03:59,002 --> 01:04:00,879 Moje sestra, chtěla, abych ti to řekl 1090 01:04:00,963 --> 01:04:02,714 jak je vděčná za všechno, co jsi udělal. 1091 01:04:02,798 --> 01:04:03,924 Ah 1092 01:04:05,467 --> 01:04:07,803 A taky jsem ti sotva řekl slovo. 1093 01:04:12,933 --> 01:04:14,685 Děkuji, že jsi mě zachránil. 1094 01:04:14,768 --> 01:04:16,728 Bez tebe bych byl pravděpodobně mrtvý. 1095 01:04:18,480 --> 01:04:20,190 Přesto ses kvůli mně zranil. 1096 01:04:22,359 --> 01:04:23,485 já jsem... 1097 01:04:24,861 --> 01:04:26,280 tak promiň. 1098 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 Ah... 1099 01:04:30,951 --> 01:04:31,994 Počkejte. 1100 01:04:32,578 --> 01:04:33,537 To je vše? 1101 01:04:35,956 --> 01:04:36,873 Co? 1102 01:04:36,957 --> 01:04:39,209 Paní Namová, pomyslel jsem si šlo ti o to být spravedlivý. 1103 01:04:39,668 --> 01:04:41,253 Měli byste tu laskavost opravdu oplatit. 1104 01:04:41,878 --> 01:04:43,880 [hrající komická hudba] 1105 01:04:43,964 --> 01:04:44,965 co? 1106 01:04:46,425 --> 01:04:47,551 [pískavý efekt] 1107 01:04:50,887 --> 01:04:53,056 Tohle je splácení laskavosti? 1108 01:04:53,140 --> 01:04:55,601 [Gyu-hyun] Fair je spravedlivý. Musíme se vyrovnat. 1109 01:04:56,268 --> 01:04:58,020 Od té doby, co jsem vás držel v bezpečí, paní Yeon, 1110 01:04:58,103 --> 01:04:59,771 je to jen fér že mě taky držíš v bezpečí... 1111 01:05:01,648 --> 01:05:02,858 z mých nočních můr. 1112 01:05:03,775 --> 01:05:04,651 [jemný smích] 1113 01:05:05,652 --> 01:05:06,528 [jemný smích] 1114 01:05:08,989 --> 01:05:09,865 byl... 1115 01:05:11,742 --> 01:05:13,285 Byl tím důvodem? 1116 01:05:13,744 --> 01:05:15,412 On a syn vedoucího týmu? 1117 01:05:16,872 --> 01:05:18,957 Proč jsme si dali malou pauzu? 1118 01:05:24,421 --> 01:05:25,505 [vzdychne] 1119 01:05:26,256 --> 01:05:27,758 Kéž bych to věděl dřív. 1120 01:05:27,841 --> 01:05:29,760 [hraje sentimentální hudba] 1121 01:05:29,843 --> 01:05:31,094 Kdybych věděl... 1122 01:05:32,262 --> 01:05:34,556 Takhle bych tě nepronásledoval. 1123 01:05:37,184 --> 01:05:39,645 Je mi líto, že jsem vám to nemohl říct. 1124 01:05:42,397 --> 01:05:43,565 Kdybych věděl dříve... 1125 01:05:47,027 --> 01:05:48,654 Dal bych ti své srdce... 1126 01:05:50,989 --> 01:05:53,617 a udělal, co jsem mohl získat tvou lásku. 1127 01:05:59,373 --> 01:06:00,290 [bručení] 1128 01:06:07,130 --> 01:06:09,591 Ale vy a Team Leader Son jste sestry. 1129 01:06:09,675 --> 01:06:11,760 Tomu asi nemůžu konkurovat. 1130 01:06:13,929 --> 01:06:15,263 ještě... 1131 01:06:15,347 --> 01:06:16,848 Jdu to zkusit. 1132 01:06:17,766 --> 01:06:19,893 Vezme mi to všechno bohatství a moc, 1133 01:06:19,976 --> 01:06:22,104 ale ujistím se Syn vedoucího týmu se mezi nás nikdy nedostane... 1134 01:06:22,187 --> 01:06:23,271 Gyu-hyun. 1135 01:06:26,274 --> 01:06:29,444 Opravdu se pořád... jako já? 1136 01:06:31,279 --> 01:06:32,989 Víte, co víte? 1137 01:06:34,241 --> 01:06:35,242 Ano. 1138 01:06:36,618 --> 01:06:38,704 Chápeš a přijímáš mé chyby 1139 01:06:39,955 --> 01:06:43,250 i po... všem, co se stalo? 1140 01:06:43,333 --> 01:06:44,418 A taky tě milovat. 1141 01:06:48,046 --> 01:06:49,548 Oh, miluji tě? 1142 01:06:58,807 --> 01:06:59,683 Mňoukat. 1143 01:07:00,600 --> 01:07:01,601 Co? 1144 01:07:02,352 --> 01:07:05,272 Moje srdce to prostě potřebuje někdy mňoukat, myslím. 1145 01:07:08,608 --> 01:07:09,526 [Gyu-hyun si povzdechne] 1146 01:07:16,199 --> 01:07:17,576 [Gyu-hyun] To muselo bolet. 1147 01:07:29,045 --> 01:07:31,131 [hraje jemná, jasná hudba] 1148 01:08:29,189 --> 01:08:30,857 [hudba slábne] 1149 01:08:32,150 --> 01:08:33,610 [bzučení telefonu] 1150 01:08:37,447 --> 01:08:39,574 máma 1151 01:08:48,083 --> 01:08:49,084 Dobrý den? 1152 01:08:53,588 --> 01:08:54,589 [dveře se otevírají] 1153 01:09:02,597 --> 01:09:03,682 Ji-uk. 1154 01:09:05,392 --> 01:09:06,685 Ji-uk, probuď se. 1155 01:09:07,435 --> 01:09:08,645 Kim Ji-uk. 1156 01:09:10,981 --> 01:09:12,148 [jemné zavrčení] 1157 01:09:14,150 --> 01:09:15,277 [Ji-uk] Co to je? 1158 01:09:15,777 --> 01:09:16,903 Musíte vstát. 1159 01:09:17,487 --> 01:09:18,822 Maminka zemřela. 1160 01:09:20,448 --> 01:09:21,283 Co? 1161 01:09:21,366 --> 01:09:24,035 Právě mi volali z domova důchodců říká, že přijď hned. 1162 01:09:25,579 --> 01:09:26,663 co... 1163 01:09:28,081 --> 01:09:29,082 co jsi říkal? 1164 01:09:29,165 --> 01:09:30,834 Ta máma dnes v noci zemřela. 1165 01:09:32,544 --> 01:09:34,212 -Paní... -No tak, vstávej. 1166 01:09:34,921 --> 01:09:36,089 madam. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:37,716 [Hae-yeong] Teď musíme jít za mámou. 1168 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 Na tohle není čas. 1169 01:09:39,134 --> 01:09:40,218 Synu Hae-yeong! 1170 01:09:45,515 --> 01:09:46,641 Syn Hae-yeong... 1171 01:09:49,895 --> 01:09:50,979 Ji-uk. 1172 01:09:51,813 --> 01:09:52,731 Ano? 1173 01:09:54,107 --> 01:09:55,358 Moje máma je mrtvá. 1174 01:09:59,029 --> 01:10:01,114 [pošmívá se] Moje máma zemřela... 1175 01:10:02,699 --> 01:10:04,242 a nechal mě za sebou. 1176 01:10:05,827 --> 01:10:07,746 [vzlykání] Moje máma... 1177 01:10:09,456 --> 01:10:11,541 [vzlykání pokračuje] 1178 01:10:17,464 --> 01:10:20,008 [vzdychne, roztřeseně dýchá] 1179 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Zemřela a nechala mě za sebou... 1180 01:10:22,594 --> 01:10:25,055 [hrající melancholická hudba] 1181 01:10:25,138 --> 01:10:26,806 [vzlykání] 1182 01:10:28,642 --> 01:10:31,436 [nářek, vzlykání] 1183 01:10:49,371 --> 01:10:51,873 [hraje se závěrečná tématická hudba] 1184 01:11:16,398 --> 01:11:18,608 {\an8}-[naříkání] -[Ji-uk] Slíbil jsem tvé matce 1185 01:11:18,692 --> 01:11:21,111 {\an8}že bych tě... nikdy nenechal odejít. 1186 01:11:21,194 --> 01:11:22,445 {\an8}[Jeong-a] Co plánujete? 1187 01:11:22,529 --> 01:11:25,615 {\an8}[Gi-ho] Nemohu skončit s pokorným spisovatelem pro snachu. 1188 01:11:25,699 --> 01:11:27,242 {\an8}[Hae-yeong] Už nemusíte plnit žádné sliby. 1189 01:11:27,325 --> 01:11:29,285 {\an8}Nechci tě cítit za mě zodpovědnost 1190 01:11:29,369 --> 01:11:31,705 {\an8}nebo buď důvodem za celou vaši existenci. 1191 01:11:31,788 --> 01:11:33,373 {\an8}[Ji-uk] No, nepotřebuji dobré vibrace. 1192 01:11:33,456 --> 01:11:36,584 {\an8}To znamená, že na mě nebudeš moci zapomenout. Že toho lituješ. 1193 01:11:37,377 --> 01:11:38,586 {\an8}[Hae-yeong] Pomozte mi. 1194 01:11:38,670 --> 01:11:41,339 {\an8}Chci, abyste mě naposledy chránili, 1195 01:11:41,423 --> 01:11:42,757 {\an8}abych to mohl být já.